Dan + Shay – Nothin’ Like You 歌詞中文翻譯

“Dan + Shay – Nothin’ Like You” 獨一無二的妳 歌詞翻譯

Mmm 恩…
I remember when I first met you 我記得當我第一次遇見你
Sipping coffee in a corner booth 在咖啡廳角落飲著咖啡
You were twirling your hair  你玩著你的頭髮
And I just had to stare 而我楞楞的凝視著你
For a minute or two 一分鐘 又一分鐘
I was laughing at your stack of books 我笑著妳桌上的一疊書
Then you shot me that smile 妳投給我一個微笑
Hey beautiful girl, in your own little world 嘿,多麼美麗女孩浸在自己的小世界
Let me in it 讓我也在其中

You got all of my attention 妳吸引我所有注意
And you ain’t even trying 不費吹灰之力
Yeah, you’re my kind of different 是啊,你是多麼的獨特
And I never seen nothin’ 我從未没有見過任何事物

Nothin’ like you 從未見過任何事物像妳如此獨特
Shades on spinning in a summer rain
Dancing when there ain’t no music 在雨中沒有配樂跳著舞
Just the right kind of crazy, baby 恰到好處的那種瘋狂,寶貝
Something about you 關於妳的一些小事
Rockin’ that rock ‘n roll t-shirt 搖滾的搖滾T恤
Whole party dressed up 我們穿著整身派對裝扮
But you just doin’ your thing 但你只做你自己
Ain’t nobody ever seen nothin’ like you 所有人未曾見過任何事物像妳如此獨特

When you’re wearing them worn out jeans 當妳穿著老舊的牛仔褲
Purple untied shoestrings 和那還沒繫緊紫色的鞋帶
You’re a light in the dark 你就是我黑暗中的光
And you’re stealing my heart like a gypsy 而你像吉普賽女郎把我的心悄悄偷走

I love the way that you kiss me我喜歡你吻我的方式
In front of everybody 在大家的面前
So baby come and kiss me 所以來吻我吧
They ain’t ever seen nothin’ 他們未曾見過任何事物

Nothin’ like you 未曾見過任何事物像妳如此獨特
Shades on spinning in a summer rain
Dancing when there ain’t no music 在雨中沒有配樂跳著舞
Just the right kind of crazy, baby 恰到好處的那種瘋狂,寶貝
Something about you 關於妳的一些小事
Rockin’ that rock ‘n roll t-shirt 搖滾的搖滾T恤
We’re at a party dressed up 我們穿著派對裝扮
But you just doing your thing 但你只做你自己
Ain’t nobody ever seen nothin’ like you, yeah 所有人未曾見過任何事物像妳如此獨特

Nothin’ like you 未曾見過任何事物像妳如此獨特
Shades on spinning in a summer rain
Dancing when there ain’t no music 在雨中沒有配樂跳著舞
Nothin’ like you 未曾見過任何事物像妳如此獨特
Rockin’ that rock ‘n roll t-shirt 搖滾的搖滾T恤
We’re at a party dressed up 我們穿著派對裝扮
But you just doing your thing 但你只做你自己
Ain’t nobody ever seen nothin’ like you, yeah 所有人未曾見過任何事物像妳如此獨特

Never seen, never seen nothin’ like you 從未從未見過任何事物像妳如此獨特
Ain’t never seen anything like you 從未見過任何事物像妳如此獨特
Mmm 恩…
Never seen nothin’ like you 從未見過如此獨特的妳

————————-

最近一直在聽的歌,2014年發行的專輯「Where It All Began」(iTunes專輯連結:http://smarturl.it/danandshay),這首歌是2013出道的Dan(Dan Smyers,28歲) + Shay(Shay Mooney,24歲)兩位美國鄉村音樂二人組團體他們在2015推出MV的「Nothin’ Like You」單曲,本來想要看看中文歌詞翻譯大致是怎樣,但好像完全沒有人翻,索性自己翻譯囉XD,但因為期末考所以小拖了一陣子,他們目前只推出了三首歌,很喜歡他們的曲風,下面提供一些資訊讓大家如果對他們有興趣可以深入追蹤他們。

他們的官方網站:http://www.danandshay.com

他們的團體Instagram:https://www.instagram.com/danandshay

他們的Facebook粉絲專頁:http://www.facebook.com/danandshay

他們的Twitter頁面:http://www.twitter.com/danandshay

Dan的Instagram:https://www.instagram.com/dansmyer

Shay的Instagram:https://www.instagram.com/shaymooney

還有剛剛上面附的是純音樂版本,最後在文章最後附上他們的MV版本吧(狗狗好Q,大推這個MV,看到他們跟毛小孩玩泥巴真是好溫馨)

共有 1 条评论

  1. 感覺狗狗很搶戲,不過歌詞很TOUCH到我,感謝翻譯!!!
    最近才注意到這個團體,滿喜歡的 .

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *