Charlie Lim – Bitter(苦澀)歌詞中文翻譯

Lately, I’ve been sleeping alone on my own again  最近我又獨自一人睡了
Just me in an empty room on a single bed  空盪房間,只有我躺在單人床上
I’ve been trying all this time just to see  我竭盡所能的只是想明白
All the reasons you had given just to leave 你離開給的所有理由

So why am I so bitter about you babe 所以為什麼你讓我感到這麼苦澀,寶貝
I don’t understand  我不明白
Was I trying to cash in the fantasy without the reality check 難道是我用幻象替代了現實嗎?
But I never wanted you to lie to yourself about happiness  但無論如何,我從沒想過要你對自己的幸福撒謊
When all you were was just a little lonely  在你孤獨寂寞之時

Latching on to love like a moth to flame 像飛蛾撲火般抓住愛情
But what we gonna do when the embers start to fade 但當餘燼開始熄滅,我們該怎麼辦
I don’t mean to mess with your master plan  我並不想打亂你的計劃
But when you put out the fire I’ll just start it again 但當你把火撲滅時,我會再重新點燃
I guess I’ll have to keep my distance for your defence  我想我得和你保持距離,讓你對我有所防備

Pull me out of focus keep me in the queue  把我從焦點中拉出,讓我留在隊伍中
I’m a tired lover wilting hours in the waiting room  我像是感情世界裡疲憊的病人,在愛情候診室裡等了好幾個小時
Embrace the silence when there’s nothing left  當什麼都不剩的時候,擁抱靜默
You got no room for demons when you’re self-possessed  當你專注於自我的時候,你的心就沒有空間容納惡魔了

Why am I so bitter about you babe 所以為什麼你讓我感到這麼苦澀,寶貝
I don’t understand  我不明白
Every time you’re out in the sunshine I’ll just sleep through it 每次你在陽光下,我就睡去
But I never wanted you to lie to yourself about happiness 但無論如何,我從沒想過要你對自己的幸福撒謊
When all you were was just a little lonely 在你孤獨寂寞之時
And all you wanted was the company  而你想要的就只是陪伴

Why’d you let me go  你為什麼要放我走
If you still want to know  如果你還想知道
How much I care  我有多在乎
If I’d still be there 如果我還像以往一樣的在你身旁

Why’d you set me free  你為什麼放我自由
If you need the sympathy  如果你需要同情
Come as you are  保持著我們相戀時的那個你
My tongue is undone 我的話語已經說不出來

Was I spoilt for love? 我被愛情寵壞了嗎?
Have you had enough 你已經受夠了嗎?
Wait out the danger 等待危險過去
You don’t have to ask 你不必多問
This maudlin moment 這傷感的時刻
Will soon come to pass  很快就會過去

(取用翻譯時請告知,並附上使用/參考本翻譯後的作品)

————————

我是在Instangram上看到這位歌手一首新歌「Welcome Home」的廣告,之後聽了他很多其他歌曲,突然就想來翻譯一下這首好聽的Bitter,但這邊也提醒一下如果要使用或參考本翻譯請告知後再附上連結使用,因為前陣子看到網路上有人引用本人前一篇的歌詞翻譯,完全沒有任何的資料來源,希望大家都能當個有禮貌的人呢!

Charlie Lim(林宇) 是位來自新加坡的創作型歌手,於2011年發佈了一張同名四曲的EP,而Charlie於2016年發行的專輯《時空》(TIME/SPACE)分為兩部分,收錄了兩組歌曲——《時空》反映了他對民謠搖滾歌曲創作的敏感,《時空》則體現了他對實驗性流行音樂創作的DIY態度。另外Charlie Lim 也有與王詩安合作歌曲Starry,大家可以在王詩安創作專輯「詩」聽到這首合作歌曲。

這首「Bitter」則是出自於上半部分,屬於另類民謠搖滾,大家可以透過上方不專業的歌詞以及Music Video去體會這整首有點悲傷的歌曲。

以下附上Charlie Lim的各式社交帳號,方便大家去追蹤他。

Published by Kirin

法律人,出生於台灣新竹

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *